求解翻译（涉及trade disproportionately with）

Countries still trade disproportionately with their geographic neighbours.

这句为何翻译成如此：各国仍然将重点放在与邻国的贸易往来上。

或者可以翻译成更好的句子。

Countries still trade disproportionately with their geographic neighbours.

这句为何翻译成如此：各国仍然将重点放在与邻国的贸易往来上。

【答】依据语境，翻译中的“意译”是必要的，但“过度”意译则是不能的。网友这句话的确是“过度意译”了，已经失去了原有英语的意思。

我感觉，即使没上下文，这句话的意思也是显而易见的。可以如此翻译：

1. 各国与邻国间的贸易仍然不成比率。

2. 相邻国家间的贸易仍然是失衡的。

无论如何翻译，这个关键字disproportionately 是需要重点翻译的：“不对称地；不相称地；不按比率地；比率失调地；不成比率地；不均衡地；太大地；太长地”。