Out of the corner of my eyes, I noticed Jenny standing beside my husband.
判断句子对错,假如有错误,请改正。
英语中,out of the corner of my eye 绝大部分状况下,eye 用单数。由于余光通常只不过来自一只双眼。但网友问得好,在表示余光的时候,eye有没用复数的情形呢?当然有。通常是当你看的东西在双眼两侧是动态的,可以用复数。比如:Out of the corner of his eyes he could see people creeping up behind him. 。 我记得上外版《大学习英语精读》第二册第七单元的Text B中就有类似的一个句子。
网友的问题句中,eye应该用单数,由于standing是静态的,通常不会用两只双眼的余光看。