我了解 A is to B what C is to D 的一般翻译是“A之于B就像是C之于D”。
但下面句看不明白的意思是：
The Utah Jazz are to basketball what Utah is to jazz.
赞同曹老师的看法。假如网友已经了解 A is to B what B is to C 的一般翻译是“A之于B就像是C之于D”，那理解这个句子的语法难题就没有了，本句的难题主要在背景。不过据我的理解，这里的 the Utah Jazz 不应该是表示“犹他爵士乐”，而应是表示“犹他爵士（篮球）队”，这不只与实质的背景有关，而且与其后的复数谓语动词有关（球队作主语时谓语动词才会用复数）。本句可考虑翻译为：
The Utah Jazz are to basketball what Utah is to jazz.
犹他爵士队与篮球的关系犹如犹他州与爵士乐的关系。
有关“犹他爵士队”（简称“爵士队”）的有关资料资料在网上可以查到。以下内容摘自网络：
犹他爵士队，于1974年成立并代理NBA，是一支是美国的犹他州盐湖城的职业篮球队，是美国男篮职业联赛（NBA）西部网盟西北赛区的一部分。
爵士队于1974年在新奥尔良成立，1979年搬迁至盐湖城。历程了刚开始几年的挣扎后，从20世纪80年代开始，爵士队成为季后赛的常客，从1983年到2002年，年年常规赛的胜率超越50%，连续19年打入季后赛。1997年和1998年，爵士队两次打入总决赛，但两次都败给芝加哥公牛队。2009-2010赛季，爵士队以西部第五的成绩杀入季后赛。
