Government money appropriated for art in the 1930s made possible hundreds of murals and statues still admired in small towns all over the United States.
【翻译】在20世纪30年代，用于艺术创作的政府拨款，使得数百座壁画和雕像在美国各地的小城镇中仍备受推崇（成为可能）。
说明：“成为可能”其实是不需要译出来的，我用括号标明，是为了维持句式完整。
从语法结构上看，still admired in small towns all over the United States作定语，修饰murals and statues。但在语义上却表达了一个“主谓事件”，即：“壁画和雕像在美国各地的小城镇中仍备受推崇”，过去分词不是定语，从翻译上就能体现出来。按定语理解和翻译一定讲不通，这说明一个问题：这个所谓的过去分词作定语，是不可以省去的，它是“必具性”的，省略后意思不完整， 如：...made hundreds of murals and statues possible
这使我想起了前面网友提问的一个问题：
It gives rise to the custom of the large midday meal, eaten with the extended family.这就形成了与大伙庭一块吃丰盛午餐的风俗。
句中custom 表示“风俗”，of 之后接的成分应该是个“动宾事件”或“主谓事件”。不可能是the large midday meal ，“风俗”与其不对等。看来eaten with the extended family 这个定语是不可以省略的。
我想网友的问题，就在这里。有时，英语的“逻辑主语 + 非谓语”，虽然非谓语作定语，但在逻辑上却表达了一个“主谓事件”。
语法和逻辑的矛盾举例：
1. 老马的媳妇是小马的娘。（正）
去掉定语后：
2. 媳妇是娘。（误）
逻辑需要：定语有时是必具性的，不然判为错句。
