当主句动词为assume,believe,expect,fancy,guess,imagine,suppose,think等表示
“觉得”，“猜想”的动词时，其后用作宾语的that分句若是否定结构，一般应将否定词not转移至主句。
1）否定转移的必要条件之一是不是需要：当主语只能是I, 其他都不可以？（比如we 也不可以），对吗？
2）否定转移的必要条件之二是不是对时态有什么需要? 比如主句和that分句时态各自有特定时态需要吗？还是任意时态都可以呢？
3) 为何要否定转移？ 这种否定转移反映了英美国家人一种哪种说话心理或想法呢？可以不否定转移吗？
4）为何hope无需否定转移？hope不否定转移和hope否定转移为何表达了不一样的含义？能从“根本“上讲解缘由吗？
以上问题长久以来，一直困惑着我，期望专家老师能解析，很感谢！
当主句动词为assume,believe,expect,fancy,guess,imagine,suppose,think等表示
“觉得”，“猜想”的动词时，其后用作宾语的that分句若是否定结构，一般应将否定词not转移至主句。
1）否定转移的必要条件之一是不是需要：当主语只能是I, 其他都不可以？（比如we 也不可以），对吗？
2）否定转移的必要条件之二是不是对时态有什么需要? 比如主句和that分句时态各自有特定时态需要吗？还是任意时态都可以呢？
3) 为何要否定转移？ 这种否定转移反映了英美国家人一种哪种说话心理或想法呢？可以不否定转移吗？
4）为何hope无需否定转移？hope不否定转移和hope否定转移为何表达了不一样的含义？能从“根本“上讲解缘由吗？
以上问题长久以来，一直困惑着我，期望专家老师能解析，很感谢！
以下解答，针对网友的第一个问题和第三个问题：说明英语否定转移的原理，与人称问题。
关于 think “否定转移”的基础和原理：
先对比几组句子。
第一组：
1. The bomb exploded. 炸弹爆炸了。
2. The bomb didn’t explode. 炸弹没爆炸。
句1和句2，前者动作发生了，后者动作未发生，句子意思相反。
第二组：
1. He said he was not busy. 他说他不忙。
2. He didn’t say he wasbusy. 他没说他忙。
句1和句2，前者否定在宾语从句，后者否定在主句，意思大不同。
第三组：
1. I think it is true. 我觉得这是真的。
2. I don’t think it is true. 我不觉得这是真的。
（1）本组跟第一组做比较：非常明显，exploded 就是“已经爆炸”，而 didn’t explode 就是“没爆炸”，就是说，一定形式表示动作“发生”，否定形式表示动作“未发生”。但，对于 think 而言就不同了，在表达“看法，怎么看”时，think 不管一定还是不是定，都意味着“发生”。就是说，“觉得”也好，“不觉得”也好，都表示人的思维活动，都意味着“人的看法和怎么看”已经存在着。
（2）本组跟第二组做比较：既然 think 是表达“人的看法和怎么看”，它的一定和否定都表示已经存在和发生，不像“说”这个动作，说了就是“发生了”，没说就是“没发生”。而且“我不觉得” 跟“我觉得不”在逻辑上没差别。那样，I don’t think it is true. 就等于说 I think it is not true. 但，对于said 就不同了：He didn’t say he was busy. 不等于He said he was not busy.
综上，think的一定和否定都意味着动作已“发生”，并且“觉得不”和“不觉得”在逻辑上没本质差别。——这就为“否定转移”奠定了基础。
对于 think 类表示看法的动词而言，应把宾语从句的否定转移到 think 上，一般语法书都说，这是英语的表达习惯，但没指出为何。仔细剖析，这实质是大家的思维习惯和逻辑使然。举例：The earth goes the around the sun. （地球围绕太阳转。）科学家们觉得这是事实，所以，They think the earth goes the around the sun.（科学家们觉得地球围绕太阳转。）而基督徒们则不如此觉得，因此说，They don’t think the earth goes the around the sun. （基督徒们不觉得地球围绕太阳转。）这个例子说明：大家用一定句表示一个假定的论点，然后大家对这个假定的论点发表“一定”或是“否定”的怎么看。故出现了这种貌似习惯表达，实则符合大家思维逻辑的语言现象。
说到汉语翻译，是不是转移则不受限制，缘由是“觉得不”和“不觉得”没本质差别。就是说，在翻译成汉语时，未必非要把“否定”转移到从句。所以，以下两种译法都对：
I don’t think he is honest.
“我觉得他不诚实。”
“我不觉得他诚实。”
Mary doesn’t think he is honest.
“玛丽觉得他不诚实。”
“玛丽不觉得他诚实。”
You dont think he is honest, do you?
“你觉得他不诚实，是吗？”
“你不觉得他诚实，是吗？”
以上解答说明：人称是不受限制的（你我他都可以觉得）。
以下解答针对网友的第二个问题和第四个问题：
否定转移，主句的时态可以是目前时，也可以是过去时。也就是说，看法可以是目前的，也可以是过去的。注意不要用进行体。
从句的时态，要跟主句的时态呼应或一致。假如主句是 I dont think，从句的时态可以不受限制，只须正确就好。假如主句是 I didnt think，从句的时态要受限制，需要用过去时间范畴的时态，时态应带有“过去”二字。
关于 hope，网友可参照这一条：
（2）本组跟第二组做比较：既然 think 是表达“人的看法和怎么看”，它的一定和否定都表示已经存在和发生，不像“说”这个动作，说了就是“发生了”，没说就是“没发生”。而且“我不觉得” 跟“我觉得不”在逻辑上没差别。那样，I don’t think it is true. 就等于说 I think it is not true. 但，对于said 就不同了：He didn’t say he was busy. 不等于He said he was not busy.
