欢迎来到江沪英语网

名人诗歌|My Luve’s Like A Red Rose(译文)

来源:www.huifengyu.com 2025-05-20

罗伯特彭斯(Robert Burns1, 1759-1796)是苏格兰最伟大的诗人,同威廉布莱克一样是英国浪漫主义诗歌的先驱。他出生在苏格兰南部一个农民家庭,因为家境贫寒,只受过极少的教育,但,他酷爱文学,阅读了很多的文学作品。他对苏格兰歌谣有着浓厚的兴趣,创作和改编了很多抒情诗。他的政治诗、讽刺诗和抒情诗也非常有名,但,他最广为流传的诗歌是以爱情为主题的抒情诗。《我的爱人是一朵红红的玫瑰》就是其中脍炙人口的一首。

这首诗使用民谣体,单行一般为四音步八个音节,而双行为三音步六个音节。这首诗的一个突出特征是其音乐性。它维持着民谣自然、流畅、可咏可诵的特征。它的音乐性主如果通过以下手法获得的:错落有致的抑扬格,富于生命力的盎格鲁撒克逊词(英语固有些,而非外来的词语,多为单音节和双音节)和散发泥土芳香的苏格兰方言。
这首诗的另一个突出的特征是真挚感情的表达。在第一节诗中,诗人(或诗中向爱人表达爱情的小伙子)运用了两个比喻,把爱人比作玫瑰和乐曲。本来把爱人比作玫瑰并不算新颖,但,red, red(红红的)两个词的要紧和它在6月里初开如此的从句使得爱人的形象看上去格外漂亮、清纯而且富有青春的活力。而在3、四行,他把爱人比作高雅的乐曲,美妙地演奏起来(sweetly played in tune),如此就给了读者以想象的空间,使读者产生联想,从美妙的声音中看到小伙子的爱人的优美舞动的身材。从表面上看,海枯石烂是一个陈旧的比喻,但,因为诗人在整篇诗作中运用朴质的语言,并把男女之间的爱情放置在人类存活如此大的背景下,诗中小伙子的爱情得以升华,愈发看上去真挚、实在。如此清爽的诗篇,如此真挚感情的自然流露,在英国新古典主义时期的诗歌中是极为少见的。彭斯诗歌的出现标志着浪漫主义诗歌的开始。

Robert Burns

我的爱像红红的玫瑰,

它在6月里初开;

我的爱像一支乐曲,

它美妙地演奏起来。

你是那样漂亮,漂亮的女孩,

我爱你也那样深切;

我要爱你下去,亲爱的,

一直到四海枯竭。

一直到四海枯竭,亲爱的。

到太阳把岩石烧裂,

我要爱你下去,亲爱的,

只须生命之流不绝。

再见吧,我的唯一的爱人!

让大家小别一会儿;

我要回来的,亲爱的,

即便大家万里相隔。


相关文章推荐

05

20

名人诗歌|诗:When You Are Old(译文)

William Butler Yeats, 当你老去当你老了,头白了,睡思昏沉, 炉火旁打盹,请拿下这部诗歌, 慢慢读,回想你过去眼神的柔和, 回想它们昔日的浓重的阴影; 多少人爱你年轻欢畅的时辰 爱慕你的美貌有些假意有些真心, 只有一个人

05

20

名人诗歌|英文诗歌用词、词法、句法(三)

副词amain(violently,suddenly,猛然、忽然),anon(soon,立刻);erst(formerly,往昔);full(very,完美的);haply(perhaps,可能),hard by(close or very

05

20

名人诗歌|一小时以前

An Hour Agoby George MacbethI stood there in the twilight1And I felt the surge of darknessAs it flooded from the rafters

05

19

名人诗歌|To the Cuckoo(1)

To the CuckooO blithe1 new-comer! I have heard,I hear thee and rejoice.O Cuckoo! shall I call thee Bird,Or but a wanderi

04

12

名人诗歌|乡愁四韵-余光中(双语)

给我一瓢长江水啊长江水酒一样的长江水醉酒的滋味是乡愁的滋味给我一瓢长江水啊长江水给我一张海棠红啊海棠红血一样的海棠红沸血的烧痛是乡愁的烧痛给我一张海棠红啊海棠红给我一片雪花白啊雪花白信一样的雪花白家信的等待是乡愁的等待给我一片雪花白啊雪花白

04

12

名人诗歌|The Road less traveled by

The Road less traveled by(少人走的路)是美国著名田园诗人Robert Frost的代表作之一,该诗以路喻生活,以充满哲理的笔调表达了诗人的生活态度。即作者不愿追逐时尚,而想走我们的路,尽管比较艰辛,但也心甘情愿。

04

12

名人诗歌|唐诗三百首英汉对照:七言古诗-石鱼湖

元结石鱼湖上醉歌并序漫叟以公田米酿酒,因休暇,则载酒于湖上, 时取一醉;欢醉中,据湖岸,引臂向鱼取酒, 使舫载之,遍饮坐者。意疑倚巴丘,酌于君山 之上,诸子环洞庭而坐,酒舫泛泛然,触波涛 而往来者,乃作歌以长之。

04

12

名人诗歌|唐诗三百首英汉对照:七言古诗-琴歌

李颀琴歌主人有酒欢今夕, 请奏鸣琴广陵客。月照城头乌半飞, 霜凄万树风入衣;铜炉华烛烛增辉, 初弹渌水后楚妃。

04

12

名人诗歌|五言古诗英汉对照-月下独酌

李白月下独酌花间一壶酒, 独酌无相亲;举杯邀明月, 对影成三人。月既不解饮, 影徒随我身;暂伴月将影, 行乐须及春。

04

12

名人诗歌|STOPping by Woods on a Snowy Evenin

STOPping by Woods on a Snowy Evening[雪夜林边小驻]by Robert FrostWhose woods these are I think I know,我了解林子的主人是哪个,His house is