如何把汉语中的你红光满面译成英语呢？显然不是You face is very red（你脸红了），不然表示他们不好意思或处于窘境。假如译成A ruddy complexion，虽带有身体健康，面色红润，但不表示汉语含有些困精力充沛（energy and vigor）而红光满面之义。可以说：You look so healthy and full of pep或 You look the very picture of health and energy．两者都表示你红光满面之义。根本不必把红字译出来。有些词典上把红光满面译作（one face） glowing with health; 或in ruddy health 都是从身体健康而面色红润这个角度来考虑的。
红色象征革命和社会主义。在汉语和英语中都有用red（红）表示这种意义的词汇，如：red guard （红卫兵）。英语中的Red （大写R）一词本身常用作共产主义者或共产党员的近义词，但有贬义。不过，有的带红字的汉语词汇译成英语的red并表达原有些含义。比如，把又红又专译作red and expert 表达不出汉语词汇的原义，不如译为both socialist1-minded and professionally qualified2。同样，把一颗红心译为a red heart, 不好懂，除非再讲解一下，如loyal to the Party, having socialist virtues3 （忠于党，具备社会主义的道德品质）。
